Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5474

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschchar berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn Yazid al-Muqri' erzählte mir und sagte: Haywa erzählte uns, von Darraj Abi as-Samh, von Abu al-Haytham, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Unglauben und den Schulden.‘ Ein Mann fragte: ‚Setzt Ihr die Schulden dem Unglauben gleich?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sucht Zuflucht bei Allah vor Unglauben und Schulden.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz und Hilfe bitten.

Schuld

Geld oder etwas anderes, das jemand einem anderen zurückzahlen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese schwache Überlieferung für sich allein keine religiöse Regel begründet. Das Bittgebet gegen Schulden ist jedoch in Sahih al-Bukhari bestätigt: Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Schulden und erklärte, dass Schulden jemanden zum Lügen und zum Brechen von Versprechen verleiten können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Schulden als eine finanzielle Verpflichtung an, die erfüllt werden muss; wer Geld leiht, sollte aufrichtig zurückzahlen wollen und innerhalb seiner Möglichkeiten umsichtig handeln.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe bei finanziellen Sorgen und hole zugleich praktischen Rat ein, wenn die Schulden anwachsen.
  2. Leihe dir nur mit einem klaren Rückzahlungsplan Geld und halte Abmachungen ehrlich ein.
  3. Behalte deine finanziellen Verpflichtungen im Blick und wende dich frühzeitig an deine Gläubiger, wenn du nicht zahlen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.