Sunan an-Nasa'i, Hadith 5473
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Haywah erzählte uns, und er erwähnte einen anderen, der sagte: Salim ibn Ghaylan al-Tujibi erzählte uns, dass er Darraj Abu as-Samh sagen hörte, dass er Abu al-Haytham sagen hörte, dass er Abu Sa'id sagen hörte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Unglauben und den Schulden.‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, stellst du die Schulden dem Unglauben gleich?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ja.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor Unglauben und Schulden.
Allah um Schutz vor Übel und Prüfungen bitten.
Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand einer anderen Person zurückzahlen muss.
Unglaube; der Begriff wird hier in einem Schutzgebet erwähnt.
Gelehrte betonen auf Grundlage starker Überlieferungen, dass Schulden eine schwere Verantwortung sind: Wer sich Geld leiht, sollte aufrichtig beabsichtigen, es zurückzuzahlen, und die Rechte der Gläubiger achten. Die schwache Kette dieser konkreten Überlieferung macht sie nicht zu einem eigenständigen Beleg für ein Gebot oder Verbot; der Vergleich darf auch nicht so verstanden werden, als sei jeder Schuldner ungläubig. Die Rechtsschulen erkennen Schulden als durchsetzbare finanzielle Verpflichtung an; Einzelheiten zu Fristen und Rückzahlung richten sich nach den Umständen und den Rechten der Beteiligten.
- Leihe dir nur, was du brauchst, und erstelle vorher einen realistischen Rückzahlungsplan.
- Halte Zahlungstermine ein und melde dich frühzeitig, wenn du in finanzielle Schwierigkeiten gerätst.
- Bitte Allah um Schutz und Hilfe und unternimm zugleich konkrete Schritte, um deine Schulden verantwortungsvoll zurückzuzahlen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.