Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5482

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الشُّحِّ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-'Ala' berichtete mir und sagte: Husain erzählte uns, der sagte: Zuhair erzählte uns, der sagte: Abu Ishaq erzählte uns, von 'Amr ibn Maimun, der sagte: Die Gefährten von Muhammad ﷺ erzählten mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Allah Zuflucht zu suchen pflegte vor Geiz, Feigheit, den Prüfungen des Herzens und der Strafe des Grabes.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Geiz, Feigheit und der Strafe im Grab.

Begriffe erklärt
Geiz

Das Zurückhalten von Besitz oder Hilfe, auch wenn Geben angebracht wäre.

Prüfungen des Herzens

Geistige Prüfungen, die den Glauben, die Absicht oder den inneren Frieden eines Menschen beeinträchtigen.

Strafe im Grab

Die Strafe, die ein Mensch nach dem Tod im Grab erleiden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die genannten Eigenschaften als schädlich und die Bitte um Allahs Schutz davor als ein passendes Bittgebet. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten sie aus ihr kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab. Der Schutz vor der Strafe im Grab ist jedoch durch authentische Überlieferungen belegt; die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Bittgebeten an, die auf zuverlässigen Quellen beruhen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe, großzügig und mutig zu handeln.
  2. Achte auf Gedanken und Wünsche, die deinem Glauben und inneren Frieden schaden könnten.
  3. Nimm authentische Bittgebete um Schutz vor der Strafe im Grab in dein Gebet auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.