Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5481

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Salm al-Balchi – er ist Abu Dawud al-Masahifi – berichtete uns: An-Nadr berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei Allah vor fünf Dingen Zuflucht zu suchen und sagte: ‚O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Feigheit, Geiz, schlechtem Alter, der Prüfung des Herzens und der Strafe des Grabes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor fünf geistigen und persönlichen Gefahren.

Begriffe erklärt
Feigheit

Fehlender Mut, das Richtige zu tun oder für die Wahrheit einzutreten.

Zerrüttendes hohes Alter

Hohes Alter, das mit dem Verlust von Kraft, Verstand oder Selbstständigkeit einhergeht.

Prüfung des Herzens

Geistige Prüfungen, die den Glauben, die Aufrichtigkeit oder den inneren Frieden eines Menschen beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die genannten Eigenschaften dem Glauben und dem Handeln schaden können. Das Bittgebet bittet Allah um Schutz vor Feigheit und Geiz sowie vor körperlicher und geistiger Gebrechlichkeit. Da die Überlieferung schwach ist, gilt sie nicht für sich allein als Beleg für ein fest vorgeschriebenes Bittgebet; allgemeine Bittgebete um Schutz sind jedoch erlaubt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Mut, Gutes zu tun, und um Schutz vor Geiz.
  2. Suche bei Sorgen über das Alter oder das Jenseits mit aufrichtigen Bittgebeten Zuflucht bei Allah.
  3. Betrachte diese konkrete Formulierung angesichts der schwachen Einstufung der Überlieferung nicht als verpflichtend vorgeschriebenes Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.