Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5492

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ bei Allah Zuflucht suchte vor schlechter Bestimmung, dem Schadenfreude der Feinde, dem Eintreffen des Unheils und der Schwere der Prüfung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Unglück und der Schadenfreude seiner Feinde.

Begriffe erklärt
schlimmer Ausgang

Ein schmerzhafter oder schädlicher Verlauf der Dinge und dessen Folgen.

Schadenfreude der Feinde

Die Freude von Gegnern, wenn jemand von einem Unglück getroffen wird.

Schwere der Prüfung

Eine schwere Prüfung, die jemanden stark belastet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah um Schutz vor Widrigkeiten, schweren Prüfungen und der Erniedrigung durch die Schadenfreude der Feinde zu bitten. Das Bittgebet erkennt an, dass Schutz und endgültiger Ausgang bei Allah liegen; es hindert einen Gläubigen nicht daran, geduldig zu handeln und erlaubte Mittel zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete die Bitte um Allahs Schutz vor Unglück und schweren Prüfungen auf.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du Widrigkeiten erlebst, und lass dich durch die Schadenfreude der Feinde nicht von Ihm abbringen.
  3. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit geduldigem Handeln und dem Einsatz erlaubter Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.