Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5491

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von Sumayy, von Abū Ṣāliḥ, so Allah will, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte Zuflucht zu suchen vor diesen drei Dingen: vor dem Abgrund des Unglücks, vor der Schadenfreude der Feinde, vor einem schlechten Schicksal und vor der Härte der Prüfung. Sufyān sagte:

„Es waren drei, doch ich habe vier genannt, weil ich nicht mehr weiß, welches davon nicht dazugehörte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Unheil und der Schadenfreude der Feinde.

Begriffe erklärt
Abgrund des Elends

Ein Zustand, in den jemand durch ein Unglück oder einen Rückschlag in großes Leid gerät.

Schadenfreude der Feinde

Die Freude von Gegnern, wenn jemand von einem Rückschlag getroffen wird.

Schlimme Bestimmung

Ein schmerzhaftes oder schädliches Ergebnis, das jemanden trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Zuflucht bei Allah zu suchen eine Form des Bittgebets und des Vertrauens auf Ihn ist. Die genannten Dinge lehren den Gläubigen, Allah um Schutz vor Unglück, schmerzhaften Folgen und der Erniedrigung durch die Schadenfreude der Feinde zu bitten. Sufyans Anmerkung mahnt zur Zurückhaltung: Die Überlieferung nennt vier Formulierungen, doch er konnte nicht feststellen, welche drei zur ursprünglichen Aufzählung gehörten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Schutz vor Unglück und schädlichen Folgen.
  2. Suche in schwierigen Zeiten Halt bei Allah und mache dein Vertrauen auf Ihn nicht von den Umständen abhängig.
  3. Vermeide Schadenfreude, wenn andere Schwierigkeiten erleben, und begegne ihnen mit Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.