Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5493

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَالْبَرَصِ وَسَيِّيءِ الأَسْقَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Hammam überlieferte uns von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wahnsinn, Lepra, Vitiligo und schlimmen Krankheiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor schweren Krankheiten und Leiden.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.

Lepra

Eine schwere Krankheit, vor der im Text um Schutz gebeten wird.

Vitiligo

Eine Erkrankung, bei der Hautstellen ihre Farbe verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz vor schweren Krankheiten und ernsthaften Leiden zu bitten. Das Bittgebet lehrt, bei der Gesundheit auf Allah zu vertrauen und Ihn um Wohlergehen zu bitten; es ist kein Grund, Kranke zu stigmatisieren.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete eine Bitte um Schutz vor Krankheit und Leid auf.
  2. Bitte Allah um Gesundheit und begegne kranken Menschen mit Respekt und Mitgefühl.
  3. Suche bei Krankheit angemessene medizinische Hilfe und vertraue zugleich auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.