Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5496

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Abd al-Malik ibn Umair, der sagte: Ich hörte Mus'ab ibn Sa'd über seinen Vater sagen:

„Er pflegte uns fünf Dinge zu lehren, mit denen der Gesandte Allahs ﷺ zu beten pflegte, und er sagte: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich ins schlimmste Alter (Greisenalter) zurückversetzt werde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd lehrte seine Familie, bei vier schädlichen Dingen Zuflucht zu suchen.

Begriffe erklärt
Geiz

Das ungerechte Zurückhalten von Besitz oder Hilfe, die man geben sollte.

Feigheit

Angst, die jemanden davon abhält, das Richtige zu tun.

das schlimmste Lebensalter

Ein fortgeschrittenes Alter, in dem die Kräfte und Fähigkeiten eines Menschen stark nachlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen aus diesem Bittgebet, dass ein Muslim Allah sowohl um Schutz vor inneren Charakterschwächen als auch vor den Prüfungen des Alters und des Jenseits bitten darf. Die genannten Eigenschaften sind keine zwangsläufige Folge des Alterns: Das Bittgebet bittet darum, vor einem Zustand schweren Verfalls bewahrt zu werden. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, prophetische Bittgebete an Familienangehörige weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Geiz und Feigheit.
  2. Lehre deiner Familie wertvolle prophetische Bittgebete und erkläre ihre Bedeutung.
  3. Bitte Allah um ein würdevolles Alter und um Schutz vor der Grabesstrafe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.