Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5495

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Husain überlieferte uns von Za'ida, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte mit diesen Worten Zuflucht zu suchen und sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Greisenalter, Feigheit, Geiz, schlechtem Alter, der Prüfung des Dajjal und der Strafe des Grabes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor Mängeln und schweren Prüfungen.

Begriffe erklärt
Gebrechliches Alter

Ein Lebensabschnitt, in dem körperlicher oder geistiger Abbau zu einer schweren Belastung wird.

Die Prüfung des Dajjal

Die schwere Täuschung und Prüfung, die mit dem Dajjal verbunden ist.

Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Lehre im Grab treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor Eigenschaften bittet, die Entschlossenheit und Großzügigkeit beeinträchtigen, als auch vor Prüfungen des Jenseits. Die Erwähnung des Alters neben dem gebrechlichen Alter macht deutlich, dass sich das Gebet nicht gegen ein langes Leben an sich richtet, sondern gegen den schweren Verfall und die Abhängigkeit, die damit einhergehen können. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Gläubige bei Allah sowohl vor inneren Mängeln als auch vor großen Glaubensprüfungen Zuflucht suchen sollen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah, dich vor Trägheit und Geiz zu bewahren.
  2. Fördere bewusst Mut und Großzügigkeit, indem du regelmäßig eine gute Tat verrichtest, die Anstrengung oder Geben erfordert.
  3. Informiere dich über die Prüfung des Dajjal und bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.