Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5497

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar hat uns berichtet, er sagte: Ahmad ibn Khalid hat uns überliefert, er sagte: Yunus hat uns von Abu Ishaq – gemeint ist sein Vater – überliefert, von Amr ibn Maimun, der sagte: Ich habe mit Umar die Hadsch vollzogen und hörte ihn in Muzdalifa sagen:

„Wisset, der Prophet ﷺ pflegte bei Allah vor fünf Dingen Zuflucht zu suchen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz und Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir vor einem schlechten Alter, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Herzens, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Geiz, Feigheit und inneren Prüfungen.

Begriffe erklärt
Geiz

Das Zurückhalten von Geben oder Teilen, obwohl man dazu in der Lage wäre.

Beschwerliches Alter

Eine Lebensphase, in der jemand stark abbaut und abhängig oder verletzlich wird.

Prüfung des Herzens

Geistige Prüfungen, die den Glauben, die Absichten oder die moralische Standhaftigkeit eines Menschen beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern die genannten Eigenschaften als Dinge, vor denen ein Muslim Allah um Schutz bitten darf. Wegen der schwachen Überlieferungskette ist diese konkrete Formulierung keine eigenständige religiöse Vorschrift; für etablierte religiöse Praktiken und Verpflichtungen sind verlässliche Belege erforderlich. Die allgemeine Bedeutung, bei Allah Zuflucht zu suchen und Ihn um Schutz vor dem Bösen zu bitten, bleibt im islamischen Bittgebet angemessen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe, großzügig und mutig zu handeln, wenn du vor einer schwierigen Entscheidung stehst.
  2. Achte auf den Zustand deines Herzens und bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor geistigen Prüfungen.
  3. Lerne Bittgebete aus zuverlässigen Quellen und betrachte eine schwache Überlieferung nicht als Beleg für eine Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.