Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 56

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim berichtete uns von Umar ibn Abd al-Wahid, von al-Awza'i, von Muhammad ibn al-Walid, von az-Zuhri, von Ubayd Allah ibn Abd Allah, von Abu Hurairah, der sagte:

„Ein Beduine stand auf und urinierte in der Moschee. Die Leute wollten ihn daraufhin ergreifen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Lasst ihn in Ruhe und gießt einen Eimer Wasser über seinen Urin. Denn ihr seid gesandt worden, um es den Menschen leicht zu machen, und nicht, um es ihnen schwer zu machen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte bei der Reinigung der Moschee auf Ruhe und Erleichterung.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Angehöriger eines arabischen Stammes, der gewöhnlich außerhalb der Städte lebte.

Eimer Wasser

Wasser, das über den Urin gegossen wird, um die Stelle zu reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Unreinheit beseitigt werden muss, die Vorgehensweise jedoch keinen größeren Schaden verursachen und die Verunreinigung nicht weiter ausbreiten darf. Der Prophet ﷺ verhinderte, dass der Mann grob behandelt wurde, und gab anschließend eine einfache, wirksame Anweisung zur Reinigung. Klassische Kommentatoren betonen außerdem, dass Unterweisung mit Milde und einer angemessenen Erklärung wirksamer ist als unnötige Strenge. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Reinheitsvorschriften in ihren Fiqh-Werken, stimmen aber darin überein, dass die Moschee frei von Unreinheit gehalten werden muss.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Fehler zunächst ruhig und verhindere, dass ein Eingreifen den Schaden vergrößert.
  2. Reinige eine verunreinigte Stelle sorgfältig und erkläre einfach, was zu tun ist.
  3. Unterweise andere mit Milde, ohne notwendige Regeln aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.