Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5501

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adi überlieferte uns von Schuba, von Abdullah ibn Bischr al-Chathami, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen ging und sein Reittier bestieg, deutete er mit seinem Finger – und Schuba streckte seinen Finger aus – und sprach:

„O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Stellvertreter für die Familie und das Vermögen. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Beschwerlichkeiten der Reise und der Traurigkeit der Rückkehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reisende bittet Allah um Schutz auf der Reise und Fürsorge für die Zurückgebliebenen.

Begriffe erklärt
Begleiter auf der Reise

Allah ist der Beschützer und Helfer des Reisenden unterwegs.

Stellvertreter

Allah wacht über die Familie und den Besitz, die der Reisende zu Hause zurücklässt.

Mühen der Reise

Die Müdigkeit, Schwierigkeiten und Gefahren, die unterwegs auftreten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah zu Beginn einer Reise um Schutz zu bitten. Das Bittgebet verbindet das Vertrauen auf Allah mit der Fürsorge für die Familie und den Besitz, die zu Hause zurückbleiben. Seine Worte bitten auch um Schutz vor den Mühen unterwegs und vor Kummer bei der Rückkehr. Die Geste mit dem Finger wird in der Überlieferung erwähnt, doch im Mittelpunkt des Textes steht das Bittgebet selbst.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Aufbruch die überlieferte Reisebitte und bitte Allah um Schutz unterwegs.
  2. Vertraue deine Familie und deinen Besitz Allah an, wenn du dein Zuhause verlässt.
  3. Bereite deine Reise sorgfältig vor und bitte Allah um eine sichere Rückkehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.