Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5502

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sucht Zuflucht bei Allah vor einem schlechten Nachbarn in einer festen Wohnstätte, denn der Nachbar in der Wüste wird von euch fortziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah um Schutz vor einem schädlichen Nachbarn an deinem festen Wohnort.

Begriffe erklärt
Bei Allah Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Bösem und Schaden bitten.

Fester Wohnort

Ein Ort, an dem jemand lange lebt, im Gegensatz zu einem vorübergehenden Aufenthaltsort.

Nachbar in der Wüste

Ein Nachbar, der in einer weniger dauerhaft besiedelten Umgebung lebt und daher leichter umziehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein schlechter Nachbar eine erhebliche Belastung sein kann, insbesondere wenn Menschen lange dicht beieinander wohnen. Die Aussage regt dazu an, Allah um Schutz zu bitten, und betont die Bedeutung guter Nachbarschaft; sie entbindet niemanden von der Pflicht, Nachbarn gerecht und respektvoll zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor Streit mit Nachbarn und anderen Formen des Schadens.
  2. Begegne deinen Nachbarn respektvoll und vermeide Belästigungen, auch wenn das Zusammenleben schwierig ist.
  3. Suche bei anhaltenden Problemen nach einer friedlichen Lösung und ziehe geeignete Hilfe hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.