Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5503

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Amr ibn Abi Amr erzählte uns, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Abu Talha:

„Suche mir einen deiner Jungen aus, der mir dienen soll.“ Da nahm Abu Talha mich mit und ließ mich hinter sich reiten, und ich diente dem Gesandten Allahs ﷺ jedes Mal, wenn er auf seiner Reise Rast machte. Ich hörte ihn oft sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Greisenalter, Trauer, Unvermögen, Faulheit, Geiz, Feigheit, der Last der Schulden und der Überwältigung durch Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor seelischen und materiellen Belastungen.

Begriffe erklärt
Unvermögen

Nicht in der Lage zu sein, das Notwendige oder das Beabsichtigte zu tun.

Die Last der Schulden

Der Druck und die Sorgen, die entstehen, wenn Schulden jemanden schwer belasten.

Beherrschung durch Menschen

Eine Situation, in der andere jemanden unterdrücken oder dessen Rechte und Freiheit beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet Schutz sowohl vor inneren Hindernissen wie Kummer, Faulheit und Geiz als auch vor schweren Umständen wie Schulden und Unterdrückung erbittet. Es lehrt einen Muslim, Allah um Schutz zu bitten und zugleich Verantwortung dafür zu übernehmen, die Ursachen solcher Belastungen anzugehen. Die Überlieferung beschreibt außerdem Anas’ Dienst am Propheten ﷺ, begründet jedoch keine allgemeine Verpflichtung für alle, ihm zu dienen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor den darin genannten Belastungen.
  2. Wenn Schulden oder Sorgen dich bedrücken, suche Hilfe und unternimm konkrete Schritte, während du auf Allah vertraust.
  3. Bitte Allah um Kraft, Faulheit, Geiz und Feigheit zu überwinden, und übe die ihnen entgegengesetzten Tugenden ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.