Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5507

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَشْخَاشٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَوَلِلإِنْسِ شَيَاطِينُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr berichtete:

„Ich betrat die Moschee, während der Gesandte Allahs ﷺ dort anwesend war. Ich ging zu ihm und setzte mich neben ihn. Er sagte: ‚O Abu Dharr, suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Satane unter den Dschinn und den Menschen.‘ Ich fragte: ‚Gibt es auch Satane unter den Menschen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Zuflucht vor dem Unheil böswilliger Dschinn und Menschen zu suchen.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Bösem und Schaden bitten.

Teufel unter den Menschen

Menschen, die andere zum Bösen verführen oder dazu anstiften.

Dschinn

Wesen, die für Menschen gewöhnlich unsichtbar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Wort „Teufel“ hier auch bildlich Menschen bezeichnen kann, die andere zum Bösen verführen. Die Bedeutung entspricht der allgemeinen islamischen Aufforderung, Allah um Schutz zu bitten. Wegen der schwachen Überlieferungskette wird dieser Bericht jedoch nicht dazu herangezogen, ein eigenständiges religiöses Gebot festzustellen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz, wenn du bemerkst, dass jemand dich zu Unrecht oder Sünde verleiten will.
  2. Beurteile Worte und Verhalten sorgfältig: Schädliche Verführung kann auch von Menschen ausgehen.
  3. Lerne authentische Schutzbittgebete und sprich sie regelmäßig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.