Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5519

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hafsüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Jasraجَسْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ جَسْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs berichtete uns und sagte:

„Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim erzählte mir, von Sufyan ibn Sa'id, von Abu Hassan, von Jasrah, von Aischa, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O Allah, Herr von Dschibrail, Mikail und Israfil, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Hitze des Feuers und vor der Strafe des Grabes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor dem Feuer und der Grabesstrafe.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Unheil und Strafe bitten.

Grabesstrafe

Die Strafe, die einen Menschen nach dem Tod im Grab treffen kann.

Dschibril, Mikail und Israfil

Drei Engel Allahs, die als Diener des Herrn genannt werden, an den das Bittgebet gerichtet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz vor der Grabesstrafe und dem Feuer zu bitten. Die Anrufung bezeichnet Allah als den Herrn der großen Engel und lehrt, dass Schutz allein bei Ihm gesucht wird. Die Überlieferung gibt keinen Anlass, dieses Bittgebet als verpflichtenden Bestandteil des Gebets anzusehen.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete die Bitte um Schutz vor dem Feuer und der Grabesstrafe auf.
  2. Richte deine Bitte um Schutz unmittelbar an Allah allein und erkenne Ihn als den Herrn Seiner Engel an.
  3. Behalte bei deinen Entscheidungen das Jenseits im Blick und lass diese Erinnerung dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.