Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5521

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns, von Abu Ishaq, von Buraida ibn Abi Maryam, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Allah drei Mal um das Paradies bittet, wird das Paradies sagen: ‚O Allah, lass ihn ins Paradies eintreten.‘ Und wer drei Mal Zuflucht vor dem Höllenfeuer sucht, wird das Höllenfeuer sagen: ‚O Allah, bewahre ihn vor dem Höllenfeuer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah wiederholt um das Paradies und um Schutz vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Das Paradies

Die Wohnstätte ewiger Belohnung, die Allah für die Gläubigen bereitet hat.

Schutz vor dem Höllenfeuer erbitten

Allah darum bitten, dich vor der Strafe des Feuers zu bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, Allah eindringlich um das Paradies zu bitten und Schutz vor dem Höllenfeuer zu suchen. Die dreimalige Wiederholung unterstreicht die Beständigkeit im Bittgebet; der Text erklärt sie nicht zur Pflicht. Die Aussage, dass das Paradies und das Höllenfeuer sprechen, gehört zum Verborgenen, wie der Prophet ﷺ es mitgeteilt hat.

Lehren für heute
  1. Nimm die Bitte um das Paradies bewusst in deine täglichen Bittgebete auf.
  2. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor dem Höllenfeuer und wiederhole dieses Bittgebet aufmerksam.
  3. Verbinde deine Hoffnung auf das Paradies und deine Furcht vor dem Höllenfeuer mit aufrichtigem Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.