Sunan an-Nasa'i, Hadith 5523
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Musa ibn Schayba berichtete mir von al-Awza'i, von Abda ibn Abi Lubaba, dass Ibn Yasaf ihm erzählte, er habe Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, gefragt:
„Was war das häufigste Bittgebet, mit dem der Gesandte Allahs ﷺ vor seinem Tod zu beten pflegte?“ Sie antwortete: „Das häufigste Bittgebet, mit dem er zu beten pflegte, war: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte oft Zuflucht vor dem Übel seiner Taten und Versäumnisse.
Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Folgen bitten.
Taten, die jemand unterlassen hat und deren Übel oder Folgen ihn treffen können.
Gelehrte sehen in diesem Bittgebet ein Beispiel für Demut: Ein Mensch verlässt sich nicht ausschließlich auf seine guten Taten, sondern bittet Allah auch um Schutz vor den Folgen seiner Fehler und Versäumnisse. Das Gebet regt zur Selbstprüfung, Reue und stetigen Abhängigkeit von Allah an. Seine Formulierung ist allgemein und kann daher jederzeit verwendet werden.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor den Folgen deiner Taten.
- Denke regelmäßig über deine Fehler und Versäumnisse nach und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
- Lass gute Taten dich nicht hochmütig machen; bitte Allah demütig um Schutz und Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.