Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5522

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – überlieferte uns und sagte: Hussein al-Mu’allim überlieferte uns, von Abdullah ibn Buraida, von Buschair ibn Ka‘b, von Schaddad ibn Aus, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Herr der Bitte um Vergebung ist, dass der Diener spricht: ‚Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana ‘abduka, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘tu, a‘udhu bika min scharrima sana‘tu, abu’u laka bidhanbi wa abu’u laka bini‘matika ‘alayya faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta‘ (O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, soweit ich dazu imstande bin. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne Dir meine Sünde und ich bekenne Dir Deine Gnade mir gegenüber; so vergib mir, denn wahrlich, niemand vergibt die Sünden außer Dir).“ Wer dies am Morgen mit fester Überzeugung spricht und vor dem Abend stirbt, wird das Paradies betreten; und wer dies am Abend mit fester Überzeugung spricht und vor dem Morgen stirbt, wird das Paradies betreten. Al-Walid ibn Tha‘laba widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das beste Bittgebet um Vergebung vereint Reue, Dankbarkeit und Vertrauen.

Begriffe erklärt
Das vorzüglichste Bittgebet um Vergebung

Ein besonderes Bittgebet um Vergebung, das die wesentlichen Bedeutungen von Reue und Anerkennung vereint.

Bund und Verheißung

Der Diener erkennt Allahs Recht auf Anbetung an und bemüht sich, Allah im Rahmen seiner Möglichkeiten zu gehorchen.

Ich bekenne Dir gegenüber meine Sünde und Deine Gunst

Der Diener übernimmt Verantwortung für seine Fehler und erkennt zugleich an, dass alle Gunst von Allah kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet Tawhid, Demut, Reue und Dankbarkeit vereint. Die Worte „so gut ich kann“ erkennen die Grenzen menschlicher Kraft an, ohne die Pflicht zum Gehorsam aufzugeben. Die Verheißung des Paradieses gilt denen, die diese Worte aufrichtig und mit fester Überzeugung sprechen; sie ist keine Erlaubnis, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet morgens oder abends bewusst und denke über seine Bedeutung nach.
  2. Bekenne Allah gegenüber deine Fehler und bitte Ihn um Vergebung, ohne die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit zu verlieren.
  3. Erwähne Allahs Gunst mit Dankbarkeit und bemühe dich aufrichtig, Seiner Rechtleitung zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.