Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5526

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Abu al-Ahwas, von Husain, von Hilal, von Farwa ibn Naufal, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor dem Übel der Vergangenheit und der Zukunft.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und seinen schädlichen Folgen bitten.

Was ich nicht getan habe

Noch nicht ausgeführte Handlungen; das Bittgebet erbittet Schutz vor ihrem möglichen Übel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bittgebet das Vorbild, Allah um Schutz vor den Folgen der eigenen Taten und vor noch nicht eingetretenem Übel zu bitten. Die Worte erkennen an, dass der Gläubige Allahs Schutz sowohl für das Vergangene als auch für das Kommende benötigt. Die Überlieferung bietet ein allgemeines Bittgebet und legt weder einen bestimmten festen Anlass noch eine Verpflichtung fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor den Folgen deiner Taten.
  2. Bitte Allah vor dem Handeln um Rechtleitung und Schutz, damit du Übel und sündige Entscheidungen vermeidest.
  3. Wende dich Allah wieder zu, wenn du Fehler machst, und bitte Ihn um Vergebung und Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.