Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5525

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete mir von Dscharrir, von Mansur, von Hilal ibn Yasaf, von Farwa ibn Naufal, der sagte:

„Ich fragte die Mutter der Gläubigen, Aischa, nach dem, was der Gesandte Allahs ﷺ in seinen Bittgebeten zu sagen pflegte. Sie antwortete: ‚Er pflegte zu sagen: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor dem Übel seiner Taten und seiner Versäumnisse.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.

Das Übel dessen, was ich nicht getan habe

Die Bitte um Schutz vor Schaden, der aus Versäumnissen oder aus Taten entstehen kann, die jemand noch nicht vollbracht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet Demut und Selbstprüfung lehrt: Ein Gläubiger bittet Allah um Schutz vor den Folgen seiner Taten ebenso wie vor denen seiner Versäumnisse. Die Formulierung erkennt die eigene Verantwortung an und sucht Zuflucht bei Allah, ohne eine bestimmte Sünde oder ein konkretes Ereignis zu benennen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönliche Andacht auf und bitte Allah um Schutz vor den Folgen deiner Taten.
  2. Denke täglich über deine Entscheidungen und über Pflichten nach, die du aus Verantwortungsgefühl versäumt hast.
  3. Wende dich demütig an Allah: Erkenne deine Verantwortung an und vertraue auf Seinen Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.