Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5534

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Al-Ala' ibn Hilal erzählte mir und sagte: Ubaydullah erzählte uns, von Zayd, von Amr ibn Murrah, von Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von Masruq ibn Al-Ajda', von Aishah. Sie sagte:

„Ich suchte eines Nachts den Gesandten Allahs ﷺ in meinem Bett, fand ihn aber nicht. Ich tastete mit meiner Hand am Kopfende des Bettes und meine Hand berührte seine Fußsohlen. Er befand sich in Niederwerfung und sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir selbst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte während seiner Niederwerfung Zuflucht bei Allah.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn auf den Boden gelegt wird.

Wohlgefallen

Allahs Zufriedenheit und Gunst.

Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir

Ein Bittgebet, in dem der Betende Allah um Schutz bittet, denn Schutz vor Ihm gibt es nur bei Ihm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah während der Niederwerfung anrufen und Ihn um Schutz vor Seiner Strafe und Seinem Zorn bitten darf. Das Bittgebet lehrt den Diener, Allahs Barmherzigkeit und Wohlgefallen zu suchen und seine vollständige Abhängigkeit von Ihm anzuerkennen. Die Überlieferung beschreibt den nächtlichen Gottesdienst des Propheten ﷺ; für sich allein begründet sie keine Pflicht, genau diese Worte in jedem Gebet zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in deinem Nachtgebet Zeit für ein aufrichtiges Bittgebet und suche Zuflucht bei Allah.
  2. Bitte Allah um Seine Vergebung und Sein Wohlgefallen sowie um Schutz vor Seiner Strafe und Seinem Zorn.
  3. Lerne die Bedeutung des Bittgebets und sprich es während der Niederwerfung aufmerksam aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.