Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5536

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns von Abu Khalid, von Muhammad ibn 'Adschan, von Sa'id, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt, einem Herzen, das nicht demütig ist, einer Seele, die nicht satt wird, und einem Bittgebet, das nicht erhört wird.“ Abu Abd ar-Rahman Sa'id sagte: Er hörte dies nicht direkt von Abu Huraira, sondern er hörte es von seinem Bruder, der es von Abu Huraira gehört hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Wissen und inneren Zuständen, die keine Frucht tragen.

Begriffe erklärt
Wissen, das nicht nützt

Wissen, das weder zu guten Taten noch zu Einsicht oder Nähe zu Allah führt.

Ein Herz, das nicht demütig ist

Ein Herz, das Allah gegenüber weder demütig noch empfänglich ist.

Eine Seele, die nicht satt wird

Ein inneres Selbst, das niemals zufrieden ist und stets nach mehr verlangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass es im Islam beim Wissen nicht nur um das Sammeln von Kenntnissen geht: Es soll zu nützlichen Taten und einem demütigen Herzen führen. Dieses Bittgebet lehrt Gläubige, Allah um Schutz vor unstillbarem Verlangen und um die Annahme ihres Bittgebets zu bitten. Der Text enthält kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot, sondern lehrt Bittgebet und Selbstverbesserung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Wissen, das deinem Glauben, deinem Charakter und deinem Handeln wirklich nützt.
  2. Nimm dir täglich Zeit, deine Absichten und Wünsche zu prüfen, und übe dich bewusst in Zufriedenheit.
  3. Lerne dieses Bittgebet und sprich es im Gebet und bei deiner täglichen Andacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.