Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5535

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete mir und sagte: Zayd ibn al-Ḥubāb erzählte uns, dass Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ ihm berichtet habe, und Azhar ibn Sa‘īd – der auch al-Ḥarāzī genannt wird, ein Syrer mit wenigen Überlieferungen – berichtete mir von ‘Āṣim ibn Ḥumayd, der sagte: Ich fragte ‘Ā’ishah, womit der Gesandte Allahs ﷺ sein Nachtgebet zu beginnen pflegte. Sie antwortete:

„Du fragst mich nach etwas, worüber mich noch niemand befragt hat. Er pflegte zehnmal Allāhu Akbar zu sagen, zehnmal Subḥānallāh und zehnmal um Vergebung zu bitten. Dann sprach er: ‚Allāhumma ghfir lī, wa-hdinī, wa-rzuqnī, wa-‘āfinī‘ (O Allah, vergib mir, leite mich recht, versorge mich und gewähre mir Wohlergehen). Und er suchte Zuflucht vor der Bedrängnis des Stehens am Tag der Auferstehung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann das Nachtgebet mit Lobpreis, Bittgebet und der Zuflucht bei Allah.

Begriffe erklärt
Qiyam al-layl

Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.

Istighfar

Allah um Vergebung bitten.

Die Bedrängnis des Stehens

Die Mühsal, am Tag der Auferstehung vor Allah zu stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung lehrt, dass die Eröffnung des Nachtgebets Lobpreis, die Bitte um Vergebung sowie Bittgebete um Rechtleitung, Versorgung und Wohlergehen umfassen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen verschiedene überlieferte Eröffnungen des Gebets an; diese Form ist daher empfohlen, aber keine verbindliche feste Formel. Die Worte, in denen um Schutz vor der Bedrängnis am Tag der Auferstehung gebeten wird, erinnern an die Bedeutung von Bittgebeten um Schutz im Jenseits.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Nachtgebet ruhig mit Lobpreis und bitte Allah um Vergebung, Rechtleitung, Versorgung und Wohlergehen.
  2. Lerne dieses Bittgebet in deinem eigenen Tempo und verwende es als empfohlenes Gebet, nicht als verpflichtende Formel.
  3. Bitte Allah um Schutz vor den Schwierigkeiten des Tages der Auferstehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.