Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5540

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni, berichtete uns durch Vorlesung in seinem Haus. Er sagte: Der Imam Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Schu'aib an-Nasa'i, möge Allah ihm barmherzig sein, berichtete uns, dass Abu Dawud sagte: Ubaidallah ibn Musa überlieferte uns, dass Isra'il von Abu Ishaq berichtete, dieser von Abu Maysara, dieser von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), welcher sagte: Als das Verbot des Khamr herabgesandt wurde, sagte Umar:

„O Allah, gib uns eine klare und ausreichende Erläuterung bezüglich des Khamr.“ Daraufhin wurde der Vers aus Sure al-Baqara offenbart. Umar wurde gerufen und der Vers wurde ihm vorgelesen, doch er sagte erneut: „O Allah, gib uns eine klare und ausreichende Erläuterung bezüglich des Khamr.“ Dann wurde der Vers aus Sure an-Nisa' offenbart: {O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid}. Wenn der Rufer des Gesandten Allahs ﷺ die Iqama für das Gebet sprach, rief er aus: „Nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid!“ Umar wurde wieder gerufen und der Vers wurde ihm vorgelesen, aber er sagte: „O Allah, gib uns eine klare und ausreichende Erläuterung bezüglich des Khamr.“ Schließlich wurde der Vers aus Sure al-Ma'ida offenbart. Umar wurde gerufen und der Vers wurde ihm vorgelesen. Als er bei den Worten {Wollt ihr denn nicht aufhören?} ankam, sagte Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Wir haben aufgehört, wir haben aufgehört!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar bat weiter um Klarheit, bis das Verbot von Khamr unmissverständlich war.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt selbst die aufeinanderfolgenden Verse zu Khamr: zuerst den Vers in al-Baqara, dann die Einschränkung des Gebets im betrunkenen Zustand in an-Nisa' und schließlich das Gebot in al-Ma'ida, davon Abstand zu nehmen.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht umfasst das Verbot berauschende Substanzen.

Iqama

Der Aufruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Wir haben damit aufgehört

Omar bestätigt, dass er und die Gläubigen das Verbot annehmen und Khamr meiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die schrittweise Klarstellung des Khamr-Verbots ab: Der Vers in al-Baqara benennt Schaden und Sünde, an-Nisa' verbietet das Gebet im betrunkenen Zustand, und al-Ma'ida gebietet den Gläubigen, davon Abstand zu nehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Substanzen an; die früheren Stufen machen das endgültige Verbot nicht unverbindlich. Omars wiederholtes Bittgebet zeigt seinen Wunsch nach klarer göttlicher Rechtleitung, während seine Antwort „Wir haben damit aufgehört“ seinen Gehorsam gegenüber der Offenbarung erkennen lässt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Rechtleitung und suche verlässliches Wissen, wenn eine religiöse Frage unklar ist.
  2. Wenn ein klares Gebot bekannt wird, befolge es ohne Aufschub.
  3. Meide berauschende Substanzen und wähle Umgang und Gewohnheiten, die dir helfen, nüchtern und ergeben zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.