Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5541

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah – nämlich Ibn al-Mubārak – teilte uns von Sulaimān at-Taimī mit, dass Anas ibn Mālik ihnen Folgendes berichtete:“ Er sagte: „Während ich einer Gruppe von Leuten diente, zu der auch meine Onkel väterlicherseits gehörten, und ich der Jüngste von ihnen war, kam ein Mann und sagte: ‚Der Wein ist verboten worden.‘ Ich stand gerade bei ihnen und schenkte ihnen Fadīkh ein. Da sagten sie: ‚Schütte es aus!‘ Also schüttete ich es aus.“ Der Überlieferer fragte Anas: „Was war das?“ Er antwortete: „Unreife Datteln und getrocknete Datteln.“ Abū Bakr ibn Anas sagte: „Das war damals ihr Wein“, und Anas widersprach dem nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als das Verbot bekannt wurde, schütteten Anas und seine Angehörigen ihr Dattelgetränk weg.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk, das den Verstand trübt und im Islam verboten ist.

Fadikh

Ein Getränk aus unreifen und getrockneten Datteln; Anas erwähnt, dass dies damals ihr Wein war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten das Verbot sofort befolgten, sobald es ihnen bekannt wurde. Die Erwähnung, dass Fadikh als ihr Wein galt, zeigt, dass die Bezeichnung oder die Zutaten eines Getränks dessen rechtliche Bewertung nicht ändern, wenn es berauschend ist. Die sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; dieser Bericht veranschaulicht das Verbot und den Gehorsam ihm gegenüber.

Lehren für heute
  1. Gib eine verbotene Gewohnheit sofort auf, sobald dir das islamische Urteil klar ist.
  2. Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  3. Vermittle verlässliches religiöses Wissen klar, damit andere danach handeln können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.