Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5542

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah – nämlich Ibn al-Mubarak – teilte uns mit, von Said ibn Abi Aruba, von Qatada, von Anas, der sagte: ‚Ich schenkte Abu Talha, Ubayy ibn Kab und Abu Dudjana sowie einer Gruppe der Ansar Getränk ein, als ein Mann zu uns hereinkam und sagte: „Es ist etwas Neues geschehen; das Verbot von Khamr wurde herabgesandt.“ Da gossen wir es weg.‘ Er sagte: ‚Und was sie an jenem Tag tranken, war nichts anderes als Fadikh, eine Mischung aus unreifen Datteln und getrockneten Datteln.‘ Und Anas sagte: ‚Khamr wurde verboten, wobei der Großteil ihrer Getränke an jenem Tag Fadikh war.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten gossen ihren Fadikh sofort weg, als das Verbot von Khamr bekannt gegeben wurde.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht ist jedes Getränk verboten, das berauscht.

Fadikh

Ein Getränk aus unreifen und getrockneten Datteln.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka Unterstützung und Unterkunft gewährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot berauschender Getränke unabhängig von ihren Zutaten oder ihrer Bezeichnung gilt. Die Gefährten zeigten, dass einem verkündeten göttlichen Verbot unverzüglich Folge zu leisten ist: Sie gossen das Getränk weg, ohne zuerst darüber zu diskutieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke, auch wenn sie aus Datteln oder anderen erlaubten Zutaten hergestellt wurden.

Lehren für heute
  1. Lass ein verbotenes Mittel sofort stehen, sobald dir sein Verbot klar bekannt ist.
  2. Beurteile ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
  3. Gib ein verlässliches religiöses Verbot weiter und halte dich selbst daran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.