Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5547

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān teilte uns mit, von Shuʿba, von al-Ḥakam, von Ibn Abī Laylā, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ verboten hat, Balah (unreife Datteln) mit Tamr (getrocknete Datteln) zu mischen, sowie Zabīb (Rosinen) mit Tamr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Mischungen aus Datteln und Rosinen.

Begriffe erklärt
balah

Unreife oder frische Datteln.

tamr

Getrocknete Datteln.

zabīb

Rosinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Verbot als Warnung davor, bestimmte Obstsorten gemeinsam ziehen zu lassen, da eine solche Mischung schneller gären und berauschend werden kann. Das Verbot betrifft die Zubereitung solcher Mischungen, nicht den getrennten Verzehr der genannten Früchte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Dauer des Verbots; berauschende Getränke bleiben verboten.

Lehren für heute
  1. Datteln und Rosinen nicht gemeinsam ziehen lassen, um daraus ein Getränk herzustellen.
  2. Prüfen Sie bei gegorenen Getränken, ob sie berauschend sind, und meiden Sie alles Berauschende.
  3. Beachten Sie Speisevorschriften sorgfältig und unterscheiden Sie die Zubereitung eines Getränks vom getrennten Verzehr der Früchte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.