Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5546

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya berichtete uns und sagte: Ubayd Allah teilte uns mit, von Shayban, von Al-A'masch, von Muharib ibn Dithar, von Jabir, dass der Prophet ﷺ sagte: „Rosinen und getrocknete Datteln sind Khamr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rosinen und getrocknete Datteln können durch Gärung zu Khamr werden.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; im islamischen Recht fällt jedes berauschende Getränk unter das Verbot.

Rosinen und getrocknete Datteln

Früchte, die gemeinsam oder getrennt in Wasser eingelegt werden können und ein berauschendes Getränk ergeben können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern diese Aussage im Zusammenhang mit Überlieferungen über Fruchtgetränke: Sobald ein Getränk berauscht, fällt es unter Khamr, und sein Genuss ist verboten. Die Worte bedeuten nicht, dass Rosinen oder Datteln als Lebensmittel verboten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Getränke an, unabhängig davon, aus welchen Rohstoffen sie hergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung und nicht allein nach der verwendeten Frucht.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln an einem fermentierten Getränk nach den Zutaten und der Zubereitung und meiden Sie alles Berauschende.
  3. Verzehren Sie Rosinen und Datteln als Lebensmittel, aber stellen Sie daraus kein berauschendes Getränk her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.