Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5548

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ وَالزَّهْوُ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns und sagte: Ibn Fuḍayl überlieferte uns von Ḥabīb ibn Abī ‘Amra, von Sa‘īd ibn Jubayr, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von ad-Dubbā’, al-Ḥantam, al-Muzaffat und an-Naqīr sowie das Mischen von al-Balaḥ mit az-Zahw.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Trinkgefäße und das Mischen zweier Dattelsorten.

Begriffe erklärt
Ad-Dubbā’, al-Ḥantam, al-Muzaffat und an-Naqīr

Bezeichnungen für bestimmte Gefäße, die zum Einweichen oder Vergären von Getränken verwendet wurden.

Al-Balaḥ und az-Zahw

Bezeichnungen für Datteln in verschiedenen Reifestadien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot der genannten Gefäße als Vorsichtsmaßnahme gegen Getränke, die darin schnell berauschend werden konnten. Das Verbot dieser Gefäße wurde später aufgehoben; der bleibende Grundsatz lautet, dass berauschende Getränke unabhängig vom Gefäß verboten sind. Das Mischen unreifer und reifer Datteln konnte die Gärung beschleunigen und die berauschende Wirkung verschleiern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und beurteilen ein Getränk nach seiner Beschaffenheit und Wirkung, nicht allein nach dem verwendeten Behältnis.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie keine Zubereitungsweise, durch die ein Getränk unbemerkt berauschend werden kann.
  2. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf die Zutaten, sondern auch darauf, ob es berauschen kann.
  3. Vermeiden Sie Fruchtmischungen, die die Gärung beschleunigen oder die Beschaffenheit des Getränks verschleiern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.