Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 555

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  5. 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad berichtete mir und sagte: Hischam al-Attar erzählte uns, er sagte: Isma'il – nämlich Ibn Sama'ah – erzählte uns von Musa ibn A'yan, von Abu Amr al-Awza'i, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer eine Rak'ah des Gebets erreicht, hat das Gebet erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor Ende der Gebetszeit eine Rak'a verrichtet, hat das Gebet noch erreicht.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Das Gebet erreichen

Das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten, selbst wenn nur eine Rak'a vor deren Ende erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Ende der Gebetszeit eine Rak'a verrichtet, das Gebet innerhalb seiner Zeit erreicht hat; die verbleibenden Rak'as betet die Person anschließend zu Ende. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern, wie diese Regel auf einzelne Gebete und Situationen anzuwenden ist. Der Hadith ist keine Aufforderung, Gebete aufzuschieben: Das Gebet soll rechtzeitig verrichtet werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte jedes Pflichtgebet rechtzeitig und schiebe es nicht bewusst bis zum letzten Moment auf.
  2. Wenn dir aufgrund der Umstände nur noch wenig Zeit bleibt, beginne sofort mit dem Gebet.
  3. Verrichte nach der ersten Rak'a die übrigen Rak'as ruhig und vollständig zu Ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.