Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 556

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schuʿaib ibn Schuʿaib ibn Isḥāq berichtete mir und sagte: Abū al-Mughīra erzählte uns und sagte: Al-Auzāʿī erzählte uns von az-Zuhrī, von Saʿīd ibn al-Musaiyib, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Rakʿa des Gebets erreicht, hat das Gebet erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor Ablauf der Gebetszeit eine vollständige Rakʿah verrichtet, hat das Gebet noch rechtzeitig erreicht.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung umfasst.

das Gebet erreichen

Der Zeitpunkt, bis zu dem jemand das Gebet noch innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Ablauf der Gebetszeit eine vollständige Rakʿah verrichtet, das Gebet noch innerhalb seiner Zeit erreicht hat; den Rest verrichtet die Person anschließend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei, wie der Text mit den einzelnen Gebetszeiten zusammenhängt und was genau als Erreichen einer Rakʿah gilt.

Lehren für heute
  1. Wenn du verspätet zum Gemeinschaftsgebet kommst, schließe dich sofort an und hole nach dem Taslim nach, was du verpasst hast.
  2. Plane deinen Tag so, dass du die Gebete rechtzeitig verrichtest und nicht auf den letzten Augenblick angewiesen bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.