Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 557

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Sulaiman ibn Ismail ibn al-Qasim berichtete mir und sagte: Baqiyyah überlieferte uns von Yunus, der sagte: Az-Zuhri berichtete mir von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer eine Rak'ah des Freitagsgebetes oder eines anderen Gebetes erreicht, dessen Gebet ist gültig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Rakʿa des Freitagsgebets erreicht, hat das Gebet erreicht.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das das gewöhnliche Mittagsgebet ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich dem Imam vor dem Ende einer Rakʿa anschließt, das Freitagsgebet erreicht hat und anschließend das Versäumte nachholt. Nach der verbreiteten Erklärung verrichtet, wer weniger als eine Rakʿa erreicht, das Mittagsgebet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Grenze dafür, wann das Gebet als erreicht gilt; entscheidend ist, dass eine vollständige Rakʿa mitgebetet wurde.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zum Freitagsgebet und schließe dich sofort der Gemeinde an.
  2. Wenn du eine Rakʿa verpasst, hole nach dem Salām des Imams nach, was dir noch fehlt.
  3. Lerne die Regeln für den verspäteten Anschluss, damit du weißt, welche Gebetseinheiten du anschließend nachholen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.