Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5562

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er verbot, Rosinen und unreife Datteln zusammen einzuweichen, und er verbot auch, unreife Datteln und frische Datteln zusammen einzuweichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Fruchtkombinationen gemeinsam einzuweichen.

Begriffe erklärt
Al-busr

Unreife Datteln.

Einweichen

Früchte in Wasser legen, um daraus ein Getränk herzustellen.

Rutab

Reife, weiche Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Wenn verschiedene Früchte gemeinsam eingeweicht werden, kann das Getränk schneller berauschend werden, und dies ist schwerer zu erkennen. Die allgemeine Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; diese Überlieferung warnt vor einer Zubereitungsweise, die dieses Risiko erhöht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung neben den allgemeinen Regeln zu berauschenden Getränken.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie kein Getränk aus Fruchtkombinationen zu, deren gemeinsames Einweichen in der Überlieferung verboten wird.
  2. Vermeiden Sie Zubereitungsweisen, bei denen sich schwer beurteilen lässt, ob ein Getränk berauschend ist.
  3. Wählen Sie im Zweifel ein eindeutig erlaubtes Getränk und verzichten Sie auf riskante Zubereitungsweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.