Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5560

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَاوَرْدِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَنَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُنْبَذَا جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Quraish ibn Abd ar-Rahman al-Bawardi berichtete uns von Ali ibn al-Hasan, der sagte: Al-Hussein ibn Waqid teilte uns mit, der sagte: Amr ibn Dinar überlieferte mir, der sagte: Ich hörte Jabir ibn Abdullah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, Datteln und Rosinen zusammen einzuweichen, und er verbot es, Datteln und unreife Datteln (Busr) zusammen einzuweichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Obstsorten gemeinsam einzuweichen.

Begriffe erklärt
busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.

gemeinsam einweichen

Verschiedene Früchte gleichzeitig in Wasser ziehen lassen, um ein Getränk herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären dieses Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Wenn Früchte zusammen eingeweicht werden, kann das Getränk schneller berauschend werden, und Veränderungen daran sind schwerer zu erkennen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; diese Überlieferung warnt ausdrücklich vor dem gemeinsamen Einweichen der genannten Früchte. Der Text verbietet nicht, diese Früchte einzeln zu essen.

Lehren für heute
  1. Mische Früchte nicht auf eine Weise, die die Herstellung eines berauschenden Getränks begünstigt.
  2. Sei vorsichtig mit Getränken, deren Zutaten gemeinsam gären oder berauschend werden können.
  3. Unterscheide zwischen dem Verbot einer Zubereitungsweise und einem Verbot, die Früchte selbst zu essen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.