Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5563

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwayd ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Wiqa' ibn Iyas, von Al-Mukhtar ibn Fulful, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, zwei Dinge zusammen einzuweichen, bei denen eines stärker ist als das andere.“ Er sagte weiter: „Ich fragte ihn nach Fadikh, und er verbot es mir. Er missbilligte das weiche Ende der Busr-Dattel aus Furcht, dass dies als zwei verschiedene Dinge gelten könnte, daher schnitten wir diesen Teil ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, Zutaten gemeinsam einzuweichen, wenn sie ihre berauschende Wirkung gegenseitig verstärken können.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingeweicht werden.

Fadikh

Ein Getränk, das aus frischen Datteln hergestellt wird.

Busr

Eine Dattel, die noch nicht vollständig reif ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zutaten nicht gemeinsam eingeweicht werden sollen, wenn sie zusammen schneller ein berauschendes Getränk hervorbringen können. Der Bericht über das abgeschnittene Stück der Dattel zeigt, dass Anas vorsichtig darauf achtete, verschiedene Sorten nicht zu vermischen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Regel im Rahmen der Vorschriften zu Getränken; berauschende Getränke sind jedoch verboten.

Lehren für heute
  1. Mischen Sie keine Zutaten für ein Getränk, wenn ihre Kombination die berauschende Wirkung beschleunigen oder verstärken kann.
  2. Gehen Sie bei Zweifeln an einer Zubereitung auf Nummer sicher und verzichten Sie auf die riskante Kombination.
  3. Prüfen Sie bei fermentierten Getränken, welche Zutaten verwendet wurden und wie lange sie eingeweicht waren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.