Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5567

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta hat uns berichtet, er sagte: Abu Ismail hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns überliefert, dass Abdullah ibn Abi Qatadah ihm von seinem Vater berichtete, dass der Prophet ﷺ das Mischen von az-Zahw und getrockneten Datteln sowie das Mischen von al-Busr und getrockneten Datteln verboten hat und sagte:

„Weicht jede Sorte einzeln in Gefäßen ein, deren Öffnungen fest verschlossen sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lasse unreife und reife Datteln bei der Zubereitung eines Getränks nicht gemeinsam ziehen.

Begriffe erklärt
az-Zahw

Ein Stadium, in dem Datteln Farbe annehmen und zu reifen beginnen.

al-Busr

Unreife Datteln, die noch fest sind.

Gefäße mit verschlossenen Öffnungen

Trinkgefäße, die zugebunden wurden, während die Zutaten darin zogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Ziehenlassen verschiedener Dattelsorten, da das Getränk dadurch schneller berauschend werden und dieser Vorgang schwerer erkennbar sein konnte. Die Anweisung, jede Sorte getrennt ziehen zu lassen, macht die Zubereitung besser kontrollierbar. Dies ist eine besondere Regel zur Zubereitung von Getränken; der allgemeine Maßstab bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten dieser Verbote in ihren juristischen Werken.

Lehren für heute
  1. Mische bei der Zubereitung eines Dattelgetränks keine unreifen und reifen Datteln.
  2. Halte Zutaten und Zubereitungsschritte getrennt, damit du weißt, was ein Getränk enthält.
  3. Meide ein Getränk, sobald es berauschend ist oder zum Berauschen bestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.