Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5566

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid – nämlich Ibn al-Harith – erzählte uns und sagte: Hischam erzählte uns, von Yahya, von 'Abdullah ibn Abi Qatada, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Vermischt nicht az-Zahw und reife Datteln beim Einweichen, noch al-Busr und Rosinen. Weicht jedes von beiden getrennt ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weiche verschiedene Sorten Datteln und Rosinen nicht gemeinsam ein.

Begriffe erklärt
az-Zahw

Ein Stadium, in dem Datteln Farbe annehmen und zu reifen beginnen.

al-Busr

Unreife oder noch harte Datteln.

Einweichen

Früchte in Wasser ziehen lassen, um daraus ein Getränk herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Vorschrift den Vorsichtsmaßnahmen bei angesetzten Getränken zu: Verschiedene Früchte können zusammen schneller gären und berauschend werden. Daher wird empfohlen, die genannten Sorten getrennt einzuweichen und das Getränk nicht stehen zu lassen, wenn Gärung droht. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln für Getränke und der Vermeidung von Berauschung; die genaue rechtliche Einordnung hängt mit den übrigen Überlieferungen über Nabidh zusammen.

Lehren für heute
  1. Weiche verschiedene Fruchtsorten getrennt ein, wenn du daraus ein Getränk herstellst.
  2. Entsorge ein angesetztes Getränk, sobald es Anzeichen von Gärung oder Berauschung zeigt.
  3. Sei bei Speisen und Getränken vorsichtig, wenn eine Kombination das Risiko der Berauschung erhöht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.