Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5568

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Ismail ibn Muslim al-Abdi, der sagte: Abu al-Mutawakkil erzählte uns, von Abu Said al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass Busr mit Datteln gemischt wird, oder Rosinen mit Datteln, oder Rosinen mit Busr.“ Und er sagte: „Wer von euch dies trinken möchte, der trinke jedes einzeln: Datteln allein, oder Busr allein, oder Rosinen allein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Früchte nicht für ein Getränk mischen; jede Sorte getrennt zubereiten und trinken.

Begriffe erklärt
Boesr

Eine Dattel, die noch nicht vollständig reif ist.

getrocknete Datteln

Reife Datteln, die getrocknet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang damit, dass eine berauschende Wirkung schneller eintreten kann, wenn Früchte gemeinsam eingeweicht werden. Die vom Propheten ﷺ hier empfohlene Vorsichtsmaßnahme besteht darin, die verschiedenen Sorten getrennt zu trinken. Über den rechtlichen Status des Verbots und sein Verhältnis zur allgemeinen Regel, dass berauschende Getränke verboten sind, gehen die Gelehrten auseinander; die Rechtsschulen betrachten diese allgemeine Regel als maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Datteln, Boesr und Rosinen getrennt zu, wenn Sie daraus ein Getränk herstellen.
  2. Trinken Sie nichts, von dem Sie wissen, dass es berauschend wirkt, unabhängig von den Zutaten.
  3. Wenn Sie bei der Zubereitung unsicher sind, wählen Sie den sicheren Weg und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.