Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 558

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail at-Tirmidhi berichtete uns und sagte: Ayyub ibn Sulaiman erzählte uns, der sagte: Abu Bakr erzählte uns, von Sulaiman ibn Bilal, von Yunus, von Ibn Schihab, von Salim, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Rak'ah eines Gebets erreicht, hat dieses Gebet erreicht, muss jedoch das nachholen, was er versäumt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor Ablauf der Gebetszeit eine Rakʿa erreicht, hat das Gebet rechtzeitig erreicht.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Das Gebet erreichen

Mindestens eine Rakʿa innerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeit verrichten.

Nachholen

Nach dem Imam die Rakʿas vervollständigen, die man versäumt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Ablauf der Gebetszeit eine vollständige Rakʿa verrichtet, das Gebet innerhalb seiner Zeit erreicht hat. Wer sich dem Gemeinschaftsgebet anschließt, nachdem der Imam bereits begonnen hat, folgt dem Imam und vervollständigt nach dessen abschließendem Taslim die versäumten Rakʿas. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung von „einer Rakʿa“ und die erforderlichen Handlungen; entscheidend ist, dass der versäumte Teil nicht entfällt.

Lehren für heute
  1. Wenn du verspätet zum Gemeinschaftsgebet kommst, schließe dich sofort dem Imam an und hole anschließend in Ruhe nach, was du versäumt hast.
  2. Schiebe ein Gebet nicht auf: Diese Regel erklärt, wann ein Gebet noch als rechtzeitig gilt, und ist kein Grund zu warten.
  3. Lerne, welche Handlungen zusammen eine Rakʿa bilden, damit du beim Eintritt ins Gebet sorgfältig vorgehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.