Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5581

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Sirin

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah überlieferte uns von Ibn Awn, von Ibn Sirin, der sagte: Ein Mann kam zu Ibn Umar und sprach: ‚Unsere Familien bereiten uns abends ein Getränk, indem sie Früchte einweichen, und wenn der Morgen anbricht, trinken wir es.‘ Er antwortete: ‚Ich verbiete dir jedes berauschende Getränk, ob in kleiner oder großer Menge, und ich rufe Allah als Zeugen gegen dich an, dass ich dir jedes berauschende Getränk verbiete, ob in kleiner oder großer Menge. Ich rufe Allah als Zeugen gegen dich an, dass die Leute von Chaibar ein Getränk herstellten, indem sie dieses und jenes einweichten, und sie nannten es so und so, doch es ist Wein (Chamr). Und die Leute von Fadak stellten ein Getränk her, indem sie dieses und jenes einweichten, und nannten es so und so, doch es ist Wein (Chamr).‘ So zählte er vier Arten von Getränken auf, wovon eines Honig war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verbietet berauschende Getränke, auch in kleinen Mengen.

Begriffe erklärt
نبذ (Nabidh)

Ein Getränk, das zum Beispiel durch das Einweichen von Früchten oder Honig in Wasser zubereitet wird.

Khamr

Ein berauschendes Getränk, das unter das islamische Verbot von Rauschmitteln fällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein berauschendes Getränk unabhängig von seinem Namen oder seinen Zutaten verboten ist. Ibn Umar betont, dass sowohl eine kleine als auch eine große Menge verboten ist. Der allgemeinere Rechtsgrundsatz lautet, dass ein Getränk, dessen große Menge berauscht, auch in kleiner Menge verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern seine Anwendung im Rahmen ihrer Regeln zu Getränken und Rausch.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie im Zweifelsfall nicht nur den Namen eines Getränks, sondern auch, ob es berauscht.
  2. Trinken Sie keine kleine Menge eines Getränks, das in größeren Mengen berauscht.
  3. Erklären Sie das Verbot ruhig und machen Sie deutlich, dass andere Zutaten oder Namen an der Regel nichts ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.