Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5580

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ وَالْعِنَبِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ubaidullah überlieferte uns, von Isra'il, von Abu Husain, von Amir, von Ibn Umar, der sagte:

„Khamr wird aus fünf Dingen hergestellt: aus Datteln, Weizen, Gerste, Honig und Trauben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar nennt fünf Zutaten, aus denen Khamr hergestellt werden kann.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; im islamischen Recht bezeichnet der Begriff, was den Verstand benebelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Aussage als Beleg dafür an, dass berauschende Getränke nicht nur aus Trauben hergestellt werden: Auch Datteln, Weizen, Gerste und Honig können als Zutaten dienen. Die rechtliche Beurteilung hängt nicht allein von der Zutat ab, sondern auch davon, ob das Getränk berauschend wirkt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese Aussage Ibn Umars wird zusammen mit den Überlieferungen betrachtet, in denen der Prophet ﷺ die berauschende Wirkung als entscheidendes Kriterium nennt.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern achte auch darauf, ob es berauscht.
  2. Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, frage vor dem Trinken eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Teile klare Informationen über berauschende Mittel, damit andere schädliche Entscheidungen vermeiden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.