Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 559

Überliefert von Abdullah as-Sunabihi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ تَطْلُعُ وَمَعَهَا قَرْنُ الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا اسْتَوَتْ قَارَنَهَا فَإِذَا زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abdullah as-Sunabihi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Sonne geht auf und mit ihr das Horn des Satans. Wenn sie höher steigt, entfernt er sich von ihr. Wenn sie ihren höchsten Stand erreicht, nähert er sich ihr. Wenn sie sinkt, entfernt er sich wieder. Wenn sie sich dem Untergang nähert, kommt er ihr nahe, und wenn sie untergegangen ist, entfernt er sich.“ Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Gebet zu diesen Zeiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Gebet zu bestimmten Zeiten rund um Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

Begriffe erklärt
das Horn des Satans

Ein Ausdruck im Hadith, der mit den Zeiten verbunden wird, zu denen die Sonne aufgeht, ihren höchsten Punkt erreicht oder untergeht.

der höchste Punkt

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihre höchste Stellung am Himmel erreicht, bevor sie zu sinken beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete zu den genannten Zeiten unterlassen werden sollen: vom Sonnenaufgang bis die Sonne höher gestiegen ist, um den höchsten Punkt herum bis sie zu sinken beginnt, und bei Sonnenuntergang. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und Ausnahmen, etwa Gebete aus einem besonderen Anlass; bei den Einzelheiten gibt es unterschiedliche Auffassungen. Der Verweis auf Satan unterstreicht, wie wichtig es ist, das Gebet zu diesen Zeiten zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Gebetszeiten und verschiebe freiwillige Gebete während der genannten Verbotszeiten.
  2. Lerne die Grenzen dieser Zeitspannen von einem zuverlässigen Gelehrten oder gemäß den Regeln deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.