Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5590

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Zabrابْنُ زَبْرٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ زَبْرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ الْمُزَفَّتِ وَلاَ النَّقِيرِ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Zabr berichtete uns von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Legt keine Früchte in ad-Dubba', noch in al-Muzaffat, noch in an-Naqir ein. Und jedes berauschende Mittel ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße und erklärte jedes berauschende Getränk für verboten.

Begriffe erklärt
Ad-Dubba'

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten Flaschenkürbis.

Al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt war.

An-Naqir

Ein Gefäß aus ausgehöhltem Palmholz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern das Verbot dieser Gefäße im Zusammenhang mit den frühen islamischen Regeln zur Zubereitung von Nabidh: Das Getränk konnte darin schnell berauschend werden. Andere Überlieferungen machen deutlich, dass das Verbot der Gefäße später aufgehoben wurde. Die bleibende allgemeine Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel unabhängig von der konsumierten Menge.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke vollständig, auch wenn nur eine kleine Menge angeboten wird.
  2. Beachten Sie die Regeln und Umstände bei der Lagerung und Zubereitung von Getränken, die zu einer Berauschung führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.