Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5589

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns von Isma'il, von Muhammad, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Nabidh in Ad-Dubba', Al-Muzaffat, An-Naqir und Al-Hantam anzusetzen, und sagte: „Und jedes berauschende Mittel ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot berauschende Getränke und warnte vor bestimmten Gefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln in Wasser eingeweicht werden.

Ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir und al-hantam

Bezeichnungen für bestimmte Gefäßarten, in denen man damals Getränke ziehen ließ.

Berauschend

Ein Getränk, das den Verstand trübt und dazu führt, dass jemand die Selbstbeherrschung verliert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem abschließenden Satz ab, dass jedes berauschende Getränk verboten ist, unabhängig von seinem Namen oder seinen Zutaten. Die genannten Gefäße konnten die Gärung und berauschende Wirkung eines Getränks verbergen oder beschleunigen; deshalb wurde ihre Verwendung zunächst vorsorglich untersagt. Die Rechtsschulen erörtern die spätere Erlaubnis, Nabidh unter bestimmten Bedingungen in solchen Gefäßen zuzubereiten; das Verbot berauschender Getränke bleibt jedoch bestehen.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie jedes berauschende Getränk, auch wenn es unter einem anderen Namen verkauft wird.
  2. Achten Sie auf die Wirkung selbst gemachter oder vergorener Getränke und trinken Sie nichts, was den Verstand trübt.
  3. Halten Sie klare religiöse Grenzen ein und seien Sie vorsichtig, wenn ein Getränk Zweifel aufkommen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.