Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5594

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Maymun berichtete uns und sagte: Bischr ibn as-Sari überlieferte uns, von Abd ar-Razzaq, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Bit' gefragt wurde. Er sagte:

„Jedes Getränk, das berauscht, ist haram.“ Und Bit' ist ein Getränk aus Honig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten, auch Getränke auf Honigbasis.

Begriffe erklärt
Bitʿ

Ein berauschendes Getränk aus Honig.

Berauschend

Es verursacht Trunkenheit und beeinträchtigt den Verstand.

Haram

Religiös verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus der allgemeinen Formulierung leiten Gelehrte ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein oder einen bestimmten Rohstoff beschränkt ist: Es umfasst jedes berauschende Getränk. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Erwähnung eines Honiggetränks macht deutlich, dass die Herkunft eines Getränks keine Ausnahme begründet.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nach seinen Zutaten oder seinem Namen.
  2. Verzichte auch auf kleine Mengen, wenn das Getränk in großen Mengen berauscht.
  3. Frage bei Unsicherheit über ein Produkt einen vertrauenswürdigen Gelehrten und meide, was deinen Verstand beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.