Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5598

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Al-Aswad ibn Schaiban as-Sadusi teilte uns mit, er sagte: Ich hörte, wie ein Mann Ata' fragte:

„Wir sind auf Reisen und auf den Märkten werden uns Getränke angeboten, doch wir wissen nicht, in welchen Gefäßen sie zubereitet wurden.“ Er antwortete: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“ Der Mann wiederholte seine Frage, worauf er erneut sagte: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“ Als der Mann nochmals nachfragen wollte, sagte er: „Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein berauschendes Getränk bleibt verboten, auch wenn das Gefäß, in dem es zubereitet wurde, unbekannt ist.

Begriffe erklärt
berauschendes Getränk

Ein Getränk, das den Verstand vernebelt oder beeinträchtigt.

Zubereitungsgefäße

Krüge oder andere Behälter, in denen ein Getränk hergestellt oder aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

‘Ata’ macht deutlich, dass die Unkenntnis über die Gefäße die allgemeine Regel nicht ändert: Berauschende Getränke sind verboten. Das Urteil betrifft die Beschaffenheit des Getränks und nicht lediglich das Gefäß, in dem es zubereitet wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel; dieser Bericht ist die Aussage eines Tabi‘i und dient daher als unterstützender Beleg, während die allgemeine Grundlage des Verbots in prophetischen Überlieferungen liegt.

Lehren für heute
  1. Trinke kein berauschendes Getränk, wenn seine Beschaffenheit unklar ist; frage nach dem Inhalt und meide zweifelhafte Getränke.
  2. Beurteile ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nur nach seinem Namen oder dem verwendeten Gefäß.
  3. Wiederhole beim Beraten ruhig und standhaft die Grundregel, wenn jemand dieselbe Frage immer wieder stellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.