Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5596

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى أَرْضٍ كَثِيرٌ شَرَابُ أَهْلِهَا فَمَا أَشْرَبُ قَالَ ‏ "‏ اشْرَبْ وَلاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Burda überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich und Mu'adh nach Jemen. Mu'adh fragte: ‚Du sendest uns in ein Land, in dem die Menschen viele Arten von Getränken haben; was sollen wir trinken?‘ Er antwortete: ‚Trinkt, aber trinkt nichts Berauschendes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet jedes Getränk, das berauschend wirkt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Abu Musa und Mu'adh in den Jemen. Mu'adh fragte, was er dort trinken dürfe, da die Bewohner viele verschiedene Getränke hatten.

Begriffe erklärt
berauschend

Ein Getränk, das den Verstand beeinträchtigt und einem Menschen Klarheit und Selbstbeherrschung nimmt.

Jemen

Das Land, in das der Prophet ﷺ Abu Musa und Mu'adh als Gesandte schickte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot für jedes berauschende Getränk gilt, nicht nur für eine bestimmte Sorte. Die Formulierung stellt das entscheidende Merkmal des Getränks in den Mittelpunkt: seine berauschende Wirkung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; Unterschiede bei näheren rechtlichen Einzelheiten ändern an dieser allgemeinen Regel nichts.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinem Namen, sondern vor allem danach, ob es berauschend wirkt.
  2. Hol dir im Zweifel verlässliche Auskunft ein, bevor du ein Getränk zu dir nimmst.
  3. Wähle Getränke, die deinen Verstand und deine Selbstbeherrschung bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.