Sunan an-Nasa'i, Hadith 5597
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Harish ibn Sulaymحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Talha al‑Ayamiطَلْحَةُ الأَيَامِيُّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ الأَيَامِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Yahya ibn Musa al-Balchi hat uns berichtet, er sagte: Abu Dawud hat uns überliefert, er sagte: Harisch ibn Sulaim hat uns überliefert, er sagte: Talha al-Ajami hat uns überliefert, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alles, was berauschend wirkt, ist verboten, unabhängig von der Art des Getränks.
Ein Mittel, das das Bewusstsein beeinträchtigt und das Urteilsvermögen trübt.
Nach islamischem Recht nicht erlaubt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot weder auf Wein noch auf einen bestimmten Ausgangsstoff beschränkt ist: Entscheidend ist die berauschende Wirkung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel; diese Regel schützt den Verstand und gilt auch dann, wenn jemand nur eine kleine Menge eines berauschenden Getränks zu sich nimmt.
- Meide Mittel, die dein Bewusstsein beeinträchtigen und dein Urteilsvermögen schwächen.
- Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Schütze deinen Verstand, indem du Situationen meidest, in denen du zum Trinken gedrängt wirst.
Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe allgemeine Aussage zu berauschenden Mitteln und stützt damit den Kerngedanken dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #5596 (Sahih Lighairihi)Diese Überlieferung beschreibt den Auftrag an Abu Musa und Mu'adh im Jemen und bietet Kontext zu den Regeln für Getränke.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.