Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5603

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Al-Ajlah, der sagte: Abu Bakr ibn Abi Musa erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich in den Jemen. Ich fragte: O Gesandter Allahs, dort gibt es verschiedene Getränke; was soll ich trinken und was soll ich meiden? Er fragte:

„Was sind das?“ Ich antwortete: „Al-Bit' und Al-Mizr.“ Er fragte: „Was sind Al-Bit' und Al-Mizr?“ Ich sagte: „Al-Bit' ist ein Getränk aus Honig und Al-Mizr ist ein Getränk aus Getreide.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Trinke nichts, was berauscht, denn ich habe jeden Rausch verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot jedes berauschende Getränk, unabhängig von seinen Zutaten.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa al-Ash‘ari wurde vom Propheten ﷺ in den Jemen entsandt und fragte ihn, welche dortigen Getränke er trinken dürfe.

Begriffe erklärt
Al-Bit‘

Ein vergorenes Getränk, das laut Überlieferung aus Honig hergestellt wurde.

Al-Mizr

Ein vergorenes Getränk, das laut Überlieferung aus Getreide hergestellt wurde.

Berauschend

Ein Stoff oder Getränk, das den Verstand beeinträchtigt und jemanden betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht an einen bestimmten Rohstoff gebunden ist; entscheidend ist, ob ein Getränk berauschend wirkt. Die bekannte Rechtsregel lautet: Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke, auch wenn ihre Rechtswerke einzelne Fragen zu Getränken und ihrer Herstellung gesondert behandeln.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seinen Zutaten, sondern achten Sie darauf, ob es berauschend wirkt.
  2. Wenn Sie bei einem Produkt unsicher sind, holen Sie vor der Verwendung fachkundigen religiösen Rat ein.
  3. Meiden Sie berauschende Mittel und wählen Sie Getränke, die Ihren Verstand und Ihr Verantwortungsbewusstsein bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.